CÓMO EL GRINCH SE ROBÓ LA NAVIDAD
Por el Dr. Seuss
Por el Dr. Seuss
Traducción: Luis Alvarado
A cada Quién
abajo, en Villa-Quién
le gustaba mucho la Navidad...
A cada Quién
abajo, en Villa-Quién
le gustaba mucho la Navidad...
Sin embargo, al Grinch,
que vivía justo al norte de Villa-Quién,
¡No!
que vivía justo al norte de Villa-Quién,
¡No!
¡El Grinch odiaba la Navidad! ¡Toda la temporada Navideña!
Ahora, por favor, no preguntes por qué. Nadie sabe a ciencia cierta la razón.
Podría ser, que en su cabeza no estaba un tornillo del todo bien.
Podría ser, tal vez, que sus zapatos eran demasiado apretados.
Pero creo que la razón más probable de todo
Puede haber sido que su corazón era dos tallas más pequeño.
Pero,
Cualquiera que sea la razón,
Sus zapatos o su corazón,
Se quedó allí en la víspera de Navidad, odiando a los Quién,
mirando hacia abajo desde su cueva, con su Grinch-ceño agriamente fruncido,
a las ventanas iluminadas y calientes, abajo, en la ciudad.
Porque él sabía que cada Quién, abajo, en Villa-Quién
estaba ocupado ahora, colgando una guirnalda de muérdago.
"¡Y están colgando sus medias!" -gruñó con desprecio.
"¡Mañana es Navidad! ¡Está prácticamente aquí!"
Luego gruñó, con sus Grinch-dedos tamborileando nerviosamente,
"¡TENGO que encontrar una manera de que no llegue la Navidad!"
Porque mañana, sabía...
... Todos los Quién, chicas y chicos
despertarían muy temprano. ¡Correrían por sus juguetes!
¡Y entonces! ¡Oh, el ruido! ¡Oh, el ruido! ¡Ruido! ¡Ruido! ¡Ruido!
¡Eso es una cosa que odiaba! ¡El ruido! ¡RUIDO! ¡RUIDO! ¡RUIDO!
A continuación, los Quién, jóvenes y viejos, celebrarían con una fiesta.
¡Y habría una fiesta! ¡Y otra fiesta!
¡Y cada Quién celebraría una FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA!
Ellos comenzarían con el Quién-pudding, y el raro Quien-asado
¡Lo cual era algo que el Grinch no podía soportar en lo más mínimo!
Y ENTONCES
¡Harían algo que es lo menos que le gusta de todos ellos!
Cada Quién en Villa-Quién, el alto y el pequeño,
permanecerían juntos, al oírse las campanadas navideñas.
Se tomarían todos de las manos. ¡Y los Quién comenzarían a cantar!
¡A cantar! ¡Y a cantar!
¡Y a CANTAR! ¡CANTAR! ¡CANTAR! ¡CANTAR!
Y cuanto más pensaba el Grinch en la Quien-canción Navideña
Más y más el Grinch pensaba: "¡Tengo que parar todo esto!
"¡Porque durante cincuenta y tres años he soportado esto y ya no más!
¡TENGO que evitar que llegue la Navidad!
Pero... ¿CÓMO? "
Entonces, ¡Se le ocurrió una idea!
¡Una idea horrible!
EL GRINCH
¡TENÍA UNA IDEA MARAVILLOSAMENTE HORRIBLE!
"¡Sé exactamente qué hacer!" El Grinch se rió a carcajadas.
Hizo rápidamente un sombrero de Santa Claus y un abrigo.
Y se echó a reír, chasqueando la lengua: "¡Qué gran Grinch-truco!
"¡Con esta capa y este sombrero, voy a ser igual que Santa Claus!"
"Todo lo que necesitamos es un reno..."
El Grinch miró a su alrededor.
Pero como los renos son escasos, no había ninguno que pudiera encontrar.
¿Y por eso el viejo Grinch se detuvo...?
¡No! El Grinch dijo simplemente:
"Si no puedo encontrar un reno, ¡Voy a hacerme uno ahora mismo!"
Así que llamó a su perro Max. Luego tomó un poco de hilo rojo
y le ató un cuerno grande en la parte superior de su cabeza.
ENTONCES
Cargó algunas bolsas
y algunos sacos viejos y vacíos
en un trineo destartalado
y se subió con el viejo Max.
Entonces el Grinch dijo: "¡Arre!"
Y el trineo empezó a bajar
hacia los hogares donde los Quién
habían hecho una pausa en su ciudad.
Todas las ventanas estaban a oscuras. Una suave nevada llenaba el aire.
Todos los Quién estaban sumidos en dulces sueños, y no prestaban atención,
cuando llegó a la primera casa en la plaza.
"Esta parada será la parada número uno", el viejo Grinch-Claus susurró
Y subió a la azotea, con los sacos vacíos en su puño.
Luego se deslizó por la chimenea. Una cosa más bien difícil.
Pero si Santa podría hacerlo, también podía hacerlo el Grinch.
Por poco quedó atrapado la primera vez, atascado un momento o dos.
Luego sacó la cabeza por la boca de la chimenea
y pudo ver las pequeñas Quién-medias colgadas todas en una fila.
"Estas medias", sonrió, "¡Serán lo primero que me llevaré!"
Luego se deslizó y se escabulló, con una sonrisa de lo más desagradable,
alrededor de toda la sala, ¡y se llevó todos los presentes!
¡Pistolas de juguete! ¡Y bicicletas! ¡Patines! ¡Platillos y tambores!
¡Tableros de ajedrez! ¡Triciclos! ¡Palomitas de maíz! ¡Y ciruelas!
Y los metió en las bolsas. Entonces el Grinch, muy ágil,
¡Llevó todas las bolsas, una por una, hasta la chimenea!
Luego se escabulló a la refrigeradora. ¡Se llevó el banquete de los Quién!
¡Se llevó el Quién-pudding! ¡Se llevó el Quién-asado!
Limpió toda la refrigeradora tan rápido como un rayo.
Es más, ¡el Grinch incluso se llevó la última lata de Quién-chocolate!
Luego metió toda la comida dentro de la chimenea con regocijo.
"Y AHORA!" sonrió el Grinch, "¡Voy por el árbol!"
Y el Grinch agarró el árbol, y comenzó a empujar
cuando escuchó un pequeño sonido como el arrullo de una paloma.
Se dio la vuelta rápidamente ¡Y vio a una pequeña Quién!
La pequeña Cindy Lou Quién, que no tenía más que dos años.
El Grinch había sido sorprendido por la pequeña Quien-hija, que se había levantado de la cama para tomar una taza de agua fría.
Se quedó mirando el Grinch y dijo: "Santa Claus, ¿por qué?,
"¿Por qué te estás llevando nuestro árbol de Navidad? ¿POR QUÉ?"
Pero, ya saben, ese viejo Grinch era muy inteligente y muy hábil,
pensó en una mentira, ¡y lo pensó rápido!
"Porque, mi pequeña y dulce niña " el falso Santa Claus mintió,
"Hay una luz sobre este árbol que no enciende por un lado.
Así que me lo estoy llevando a casa, a mi taller, querida.
Voy a arreglarlo allí. Y luego voy a traerlo de vuelta aquí".
Y su mentira pudo engañar a la niña. Luego le dio unas palmaditas en la cabeza
y le dio una bebida y la mandó a la cama.
Y cuando Cindy Lou Quién fue a la cama con su taza,
el Grinch se acercó a la chimenea, ¡y empujó el árbol hasta arriba!
A continuación, lo último que hizo
fue llevarse los leños y el carbón del fuego.
Entonces se acercó a la chimenea y salió el viejo mentiroso.
En las paredes no dejó nada más que ganchos y algunos alambres.
Y de los pedazos de comida
que dejó en la casa
todos eran demasiado pequeños, incluso para un ratón.
Entonces
hizo lo mismo
en las casas de los otros Quién,
¡Dejando solo migas
también demasiado pequeñas,
incluso, para los ratones de los Quién!
Muy temprano en la madrugada...
todos los Quién, aún estaban en la cama;
todos los Quién, aún tomaban una siesta,
cuando el Grinch empacó en su trineo,
¡Todos los regalos! ¡Las cintas! ¡Los envoltorios!
¡Las etiquetas! ¡Y el oropel! ¡Los adornos! ¡Los trajes!
¡Tres mil metros de altura! Hasta la ladera del monte Crumpit,
¡Cabalgó hasta la cima para tirarlo todo!
"Hooh hooh hooh para los Quién" susurró con su retorcido Grinch-humor.
"¡Ellos están descubriendo ahora que la Navidad no ha llegado!
"¡Ellos están despertando ahora! ¡Ya sé lo que van a hacer!
"Se quedarán con la boca abierta por un minuto o dos
todos los Quién de allá abajo, ¡Todos en Villa-Quién llorarán BOO-BOO!"
"Ese es un ruido ", sonrió el Grinch,
"¡Que simplemente tengo que oírlo!"
Entonces hizo una pausa. Y el Grinch se llevó una mano a la oreja.
Y se puso a escuchar atentamente cualquier sonido sobre la nieve.
Comenzó muy bajo. Y entonces empezó a crecer...
¡Pero el sonido no era tan triste!
¡Más aún, sonaba alegre!
¡No podía ser así!
¡Pero era alegre! ¡MUY ALEGRE!
¡Se quedó mirando Villa-Quién!
¡El Grinch abrió enorme sus ojos!
¡Y se quedó conmocionado!
¡Lo que vio fue una sorpresa impactante!
Cada Quién en Villa-Quién, tanto el alto como el pequeño,
¡Estaban cantando! ¡Sin tener ningún regalo!
¡NO HABÍA evitado que la Navidad llegara!
¡HABÍA LLEGADO!
de alguna manera u otra, ¡Había llegado justo a tiempo!
Y el Grinch, con sus fríos grinch-pies hundidos en la fría nieve,
estaba confuso y desconcertado: "¿Cómo pudo suceder eso?
¡Vino sin cintas! ¡Vino sin etiquetas!
"¡Llegó sin paquetes, cajas o bolsas!"
Y perplejo quedó por tres horas, hasta que le dolió la cabeza con este rompecabezas.
Entonces, ¡El Grinch pensó en algo que no había pensado antes!
"Tal vez la Navidad", pensó, "No viene de una tienda”.
"Tal vez... tal vez... ¡La navidad significa un poco más!"
¿Y qué pasó entonces? ...
Bueno... en Villa-Quién dicen
que el pequeño corazón del Grinch
¡Creció tres tamaños aquel día!
Y en el momento que su corazón no se sentía tan apretado,
pasó zumbando con su carga a través de la luz brillante de la mañana
¡Y devolvió los juguetes! ¡Y la comida para la fiesta!
Y el Grinch...
... ¡EL MISMO GRINCH...!
¡Rebanó y sirvió a todos el Quién-asado!
